一之瀨海音快速瀏覽了一遍趙羽安梳理的錯題和思路,指出了幾個可以更簡潔的步驟,但總體肯定了他的努力。
“思路基本清晰了,保持這個狀態(tài)。”
她合上練習(xí)冊,語氣是一貫的平淡,但比起最初的冰冷,似乎多了一絲難以察覺的認(rèn)可。
她站起身。
“我去準(zhǔn)備些簡單的晚餐。”
說完,便徑直走向了廚房,將客廳的空間留給了趙羽安和她的父親。
客廳里頓時只剩下兩人。
空氣似乎一下子又變得有些凝滯。
趙羽安正襟危坐,手指緊張地?fù)钢嘲l(fā)邊緣,不敢抬頭看對面沙發(fā)上那位氣質(zhì)溫和卻自帶威嚴(yán)的長輩。
一之瀨龍彥則依舊安靜地坐著,目光平和地落在少年身上,似乎并沒有感到任何不適。
沉默在蔓延。
趙羽安覺得每一秒都格外漫長,大腦飛速運轉(zhuǎn)著想找點話題,卻又因語言障礙而束手無策。
終于,一之瀨龍彥率先打破了沉默。他放緩語速,聲音溫和,用日語清晰地問道。
“海音在這邊,過得開心嗎?”(海音はこちらで、楽しく過ごしていますか?)
趙羽安聽到聲音抬起頭,看到龍彥正注視著自己,顯然是在對自己說話。
他捕捉到了“楽しく”(開心)這個關(guān)鍵詞,但整句話的意思并不能完全把握。
他臉上露出茫然又焦急的神色,下意識地“啊?”了一聲。
看到他的反應(yīng),一之瀨龍彥了然,正準(zhǔn)備嘗試用更簡單的詞匯或者手勢溝通,卻見趙羽安忽然眼睛一亮,像是想起了什么。
他連忙從口袋里掏出手機(jī),手指有些笨拙但迅速地解鎖,點開了一個翻譯軟件,切換到語音實時翻譯模式。
他不好意思地將手機(jī)屏幕朝向一之瀨龍彥,指了指麥克風(fēng)圖標(biāo),然后用帶著懇請的眼神看著對方,小聲用中文說。
“叔叔,對不起,我日語不太好……您能……對著這個再說一遍嗎?”
一之瀨龍彥看著少年手中那閃爍著科技光芒的小屏幕,又看看他臉上混合著窘迫和期待的神情,先是微微一怔,隨即眼中漾開更深的笑意,甚至帶著幾分新奇。
他非常配合地向前傾了傾身,對準(zhǔn)手機(jī)麥克風(fēng),再次用清晰而緩慢的日語重復(fù)了一遍剛才的問題。
“海音はこちらで、楽しく過ごしていますか?”
翻譯軟件幾乎實時地將語音轉(zhuǎn)化為文字,并顯示出了中文譯文:【海音在這里過得開心嗎?】
趙羽安緊緊盯著屏幕上的文字,終于明白了對方的問題。
原來是關(guān)心一之瀨同學(xué)啊……他心里松了口氣,但隨即又感到一陣無措。
這個問題……他該怎么回答?